Το μεταφρασμένο κείμενο – για να χλωμιάσουν τα κίτρινα έντυπα

 

Το εξαιρετικά επαινετικό άρθρο του Richard Waters για την Αντίπαρο θα αναρτηθεί μέχρι το βράδυ της Παρασκευής μεταφρασμένο. Στα ηλεκτρονικά τους λατομεία τα επιτελεία των antiparos-blog, ibislabs και φίλων κατάφεραν να μετατρέψουν το δύσκολο, γεμάτο ιδιωματισμούς και υψηλού επιπέδου απαιτήσεων αγγλικό κείμενο στο αντίστοιχο ελληνικό. 

Εκεί θα γίνει και σαφέστερο πώς ένας δημοσιογράφος αξιώσεων καταγράφει έγκυρα αυτό που οι υπόλοιποι εγχώριοι επαγγελματίες του είδους απλά “πασάλειψαν” στα κείμενα που δημοσιεύθηκαν φέτος στον Τύπο.